martedì 29 luglio 2008

Capitolo LXXXXII (in realta' XCII): cameo linguistico

Beh come sapete la lingua inglese non e' mai stata il mio cavallo di battaglia a scuola...ma me la sono sempre cavata. Qui e' migliorata decisamente, grazie alla pazienza degli americani, all'ascolto di NPR e alla bassa frequentazione di italiani, da prendere a piccole dosi prima dei pasti.
Ogni giorno cerco di imparare nuovi modi di dire, nuove parole.
5 minuti fa un mio collega rispondendo al classico "Come stai" partito dal mio vicino di ufficio risponde "Swell!!".
A quel punto mi alzo e dico loro " E poi io dovrei imparare la lingua ...con voi e' impossibile"
E qui nasce il cameo
Lui pensava a "Well" ed insieme a "Swill". Mentre il primo sarebbe stato troppo inglesismo "Bene", la seconda significa "Birra di basso costo e solitamente bassa qualita'".
Lui pensava, da buon irlandese che non disdegna di bere ogni tanto, che una birra ci avrebbe allietato la giornata estiva. Ha mischiato il tutto. E sono le 9.29 soltanto.

Vorrei ringraziare Camu per l'ispirazione a pubblicare queste chicche simpatiche. Mica vorrete sentire parlare solo di pannolini in futuro !!!

8 commenti:

Luis ha detto...

A proposito di birra, ho delle tue foto imbarazzanti che terrò ai 16 anni della tua pupina. Preparala per tempo...
Un abbraccio
Luis

camu ha detto...

Grazie per la citazione :) Sono contento di averti ispirato per questo piccolo cameo. A tua volta mi hai ispirato su come trovare altri spunti di riflessione qui al lavoro da me :)

nonsisamai ha detto...

all'inizio hai descritto perfettamente anche il mio rapporto con l'inglese, con l'unica differenza che io ho dovuto fare l'autodidatta e ogni tanto si vede... :)

Emanuele Cauda ha detto...

@luis: tu fai attenzione che se per caso invece nasce con il bigolo, sono casini per voi !!!

@ Camu: scambio di cortesie allora

@nonsi: ma smettila :))))

Anonimo ha detto...

ma che problemi!!! certo che ne avete già un sacco di roba se avete già fatto 1lavatrice per la piccola!hai ricevuto la mia mail? che ne dici di rispondere? Mari

Emanuele Cauda ha detto...

Mari Mari ...mari ...hai ragione e vedo di risponderti subito !!!
Che permalosa !!!

Luis ha detto...

E andiamo ....
auguri auguri auguri.
Benvenuta...
Un abbraccio forte.
Luis and family

zioluc ha detto...

swill! come ho fatto senza finora?