Capitolo LXXXXII (in realta' XCII): cameo linguistico

Beh come sapete la lingua inglese non e' mai stata il mio cavallo di battaglia a scuola...ma me la sono sempre cavata. Qui e' migliorata decisamente, grazie alla pazienza degli americani, all'ascolto di NPR e alla bassa frequentazione di italiani, da prendere a piccole dosi prima dei pasti.
Ogni giorno cerco di imparare nuovi modi di dire, nuove parole.
5 minuti fa un mio collega rispondendo al classico "Come stai" partito dal mio vicino di ufficio risponde "Swell!!".
A quel punto mi alzo e dico loro " E poi io dovrei imparare la lingua ...con voi e' impossibile"
E qui nasce il cameo
Lui pensava a "Well" ed insieme a "Swill". Mentre il primo sarebbe stato troppo inglesismo "Bene", la seconda significa "Birra di basso costo e solitamente bassa qualita'".
Lui pensava, da buon irlandese che non disdegna di bere ogni tanto, che una birra ci avrebbe allietato la giornata estiva. Ha mischiato il tutto. E sono le 9.29 soltanto.

Vorrei ringraziare Camu per l'ispirazione a pubblicare queste chicche simpatiche. Mica vorrete sentire parlare solo di pannolini in futuro !!!